Destacamento, alto!
Esquerda, volver!
Descansar!
Sou o comandante...
...responsável pelo treinamento e emprego desse destacamento.
Esses destacamentos compactos e especializados podem ser usados...
...para ajudar governos aliados a conter movimentos revoltosos.
Também podem ser usados em operações não convencionais.
O treinamento enfoca a sobrevivência sob condições adversas.
Falo norueguês e alemão.
Sou o subcomandante. Minhas funções incluem a supervisão...
...de todas as questões administrativas e logísticas.
Se o destacamento for dividido em dois grupos...
...eu comando um deles. Falo alemão e espanhol.
Isso cobre a área central, coronel.
O comandante do destacamento C da área é o coronel Franks.
Na área ao sul houve aproximadamente...
...30°/° de aumento no destacamento operacional no último ano.
Como o senhor serviu como comandante do destacamento C...
...não vou entrar em detalhes sobre a unidade do sul.
Obrigado.
Em resumo...
...o grosso dos nossos problemas concentra-se no norte do país.
Isso conclui nossas instruções. Perguntas?
Acho que não, coronel. Obrigado, cavalheiros, isso é tudo.
Você fica.
Capitão.
Deixe o jipe.
- Mike, em que está pensando? - O que quer dizer?
Algo o está incomodando. O quê?
Quando devo assumir, senhor?
Lmediatamente. Por quê?
Quando eu chegar lá, vão me entupir de papel.
Eu gostaria de ser orientado para a área crítica.
- Quero ver os acampamentos avançados. - Quanto tempo você quer?
- Três semanas. - Tudo bem.
E quando vir Cactus Thomas, que está lá, dê minhas lembranças.
Obrigado, senhor.
Olá, Bill.
Bom dia, Mike.
Levantou cedo?
Não para o Airborne.
É seu?
Sim, senhor.
- São seus? - Pergunte a eles.
- Quem são vocês? - Airborne!
- Até onde? - Até o fim!
- Quero alguns deles. - Como sempre!
Sou engenheiro de combate, com a mesma formação...
...que o sargento-engenheiro. Sou treinado em armas e como médico.
Falo francês e vietnamita.
Sou supervisor de operação de rádio.
Minhas funções: Manter comunicação com nosso destacamento superior...
...e supervisionar o treinamento em comunicação dos militares nativos.
Sou treinado em serviço secreto e armas.
Falo dinamarquês, um pouco de norueguês e inglês.
Destacamento, sentido!
Muldoon, assuma!
Sou o suboficial Muldoon e esse é o sargento McGee.
Já fomos ao Vietnã do Sul 3 vezes a serviço...
...o que nos torna peritos, por isso fomos convocados...
...para responder às suas perguntas hoje.
Sou Hume Parkinson. Sou jornalista.
Talvez possam responder a uma pergunta de muitos dos meus leitores.
Vamos tentar.
Por que os Estados Unidos estão travando essa guerra cruel?
Decisões de política internacional não cabem às forças armadas.
Um soldado vai aonde é mandado e combate a quem ordenarem.
Concorda com isso, sargento McGee?
Os boinas-verdes não passam de robôs sem sentimento?
Qual o seu nome?
- George Beckworth, Chronicle-Herald. - Obrigado, senhor.
Sybil Sutton, Washington Sentinel. Pode responder à pergunta?
Eles apertam um botão?
Vocês cumprem ordens sem sentimentos ou opiniões pessoais?
Temos sentimentos e opiniões. É difícil não tê-los lá.
Os vietnamitas do Sul estão dispostos a morrer pela causa.
Como soldados, entendemos a morte de militares...
...mas o extermínio de civis...
...a morte e a tortura de mulheres e crianças...
Imagino que coisas terríveis aconteçam na guerra.
Mas isso não significa que eles precisam ou querem nossa presença.
Tentarei responder a essa pergunta.
Vou colocá-la de um modo que todos possam entender.
Se a mesma coisa acontecesse aqui nos Estados Unidos...
...os prefeitos de todas as cidades seriam assassinados.
Todos os professores que conhecem seriam torturados e mortos.
Todos os mestres do país...
...todos os governadores, senadores...
...todos os membros da Câmara dos Deputados...
...seriam torturados e mortos, e um grande número, sequestrado.
Mas, apesar disso, sempre há alguém...
...disposto a se levantar e ocupar o lugar dos que foram dizimados.
Eles precisam de nós, Srta. Sutton. E nos querem.
Sargento, sou Gladys Cooper, uma dona de casa.
É estranho que isso nunca tenha saído nos jornais.
Jornais! Daria para encher volumes com o que eles não publicam.
Às vezes é verdade.
Mas como sabem que devemos lutar por esse governo?
Eles não tiveram eleições livres. Eles não têm Constituição.
Há 6 meses, formou-se um comitê para escrever a Constituição. Nada ainda.
A escola onde estudei ensinou que as 13 colônias...
...com lideranças instruídas, todas visando o mesmo objetivo...
...após a Guerra da Independência, levaram de 1776 a 1787...
...11 anos de esforço pacífico...
...para escrever um documento que todas as 13 colônias assinassem.
Nossa atual Constituição.
Muito bom, sargento.
Mas muitas pessoas...
...acham que essa é uma guerra entre os vietnamitas.
Deixem que eles resolvam isso.
Deixá-los resolver, Sr. Beckworth?
Armas apreendidas.
Da China vermelha. Chisom IK-50.
Chineses comunistas.
S. IK.S., carabina soviética.
Comunistas russos.
Munição.
Da Checoslováquia.
Comunistas checos.
Não, Sr. Beckworth...
...não precisa cair um peso em mim ou um tiro dessas armas...
...para ver que se trata de dominação comunista do mundo.
Senhoras e senhores, desculpem...
...por respondermos às suas perguntas com um pouco mais que "sim" ou "não.
Outra pergunta?
Seção "C", siga a trilha azul...
...e seções "A" e "B", a trilha vermelha...
...para mais informações...
...sobre as habilidades dos boinas-verdes.
IKowalsky, prepare o equipamento.
Ok, sargento.
- Coronel. - Sim?
Seu sargento devoto não me convenceu.
Não convenceu de quê?
De que devíamos estar envolvidos no sudeste da Ásia.
Você já foi ao sudeste da Ásia?
Não, nunca.
O sargento Provo quer lhe falar.
Provo?
Especialista em armas pesadas.
Mande entrar.
Sargento Provo pedindo permissão para falar com o coronel.
À vontade.
Obrigado por me receber, senhor. Sei que é muito ocupado.
Soube que vai levar 2 grupos "As" para o Vietnã. É verdade, senhor?
Talvez sim, talvez não.
Acho que é, senhor. Como não fui escolhido, estou me apresentando.
Você é especialista em armas pesadas.
Não se tiver uma leve, senhor.
Por que está se apresentando?
Sou um soldado. É lá que a ação está.
Vamos avisá-lo.
Obrigado, senhor.
Sargento McGee.
Pegue a ficha dele.
Peguei.
Ele é um bom homem.
- Obrigado, doutor. - Sim, senhor.
Lá está ele. Bem na hora.
Que figura. Uma excursão à Coréia...
...um ano no Vietnã...
...fala 3 idiomas, você está seguro sobre esse soldado?
O que quer dizer?
Olhei sua ficha de salto. O instrutor precisa empurrá-lo sempre.
Por isso que eu o quero.
Ele não vai desertar.
Parado, soldado.
Belo dia.
Sim, senhor.
Está fora do seu território, não?
Sim, senhor.
O que está fazendo aqui?
Vendo o jogo de basquete, senhor.
O que fazia aqui ontem?
E anteontem? E no dia anterior?
Você passa tanto tempo aqui que achamos que quer se juntar a nós.
Não, não acho que queira me juntar ao Quinto Grupo, senhor.
Que pena ouvir isso.
Muldoon.
- Sim, senhor. - Prossiga.
- Mike, quem é aquele? - É o cara de que falei.
Lançar!
Olá, soldado.
- Decidiu se apresentar. - É um prazer, senhor.
Bom!
Lançar!
Bela pontaria, senhor.
Nada demais.
Por que sua unidade sempre o mandava quando precisava de algo?
Acho que sou bom nisso, senhor.
Não bom o bastante. Nós o pegamos.
Sim, seus homens me pegaram. 1 vez em 100.
É melhor torcer para que a sorte não o abandone...
...porque sua primeira tarefa é voltar à sua unidade e trazer...
...tudo que levou.
- Você entendeu, sargento? - Sim, senhor.
Cuide disso.
Prossigam.
Sargento?!
Foi o que ele disse. Sargento.
Sargento!
Todos fora da cama! De pé!
Levantem-se! De pé!
Andem! Vamos acordando!
De pé!
Vamos!
Ande, soldado, saia da cama! Todos de pé!
São 3h30, vamos!
De pé, soldado, de pé.
Santo Toledo! São apenas 3h30.
3h30? Isso mesmo, sargento?
Isso mesmo, garoto.
É melhor você ir dormir. Temos muito trabalho amanhã.
De pé, soldado, de pé.
Que tipo de...
Tem 10 min pra fazer as malas.
10 min? Demoro mais que isso para começar a pensar.
- O que está fazendo? - Fazendo as malas!
Leve o que o Tio Sam forneceu e só. Tem 9 minutos.
- Por que a contagem? - Tem 8.
Aonde estamos indo?
Vai saber.
Ao sair, levem o equipamento.
Bem-vindos a Da Nang. Oi, Mike.
- Prazer em vê-lo, Frank. - Todo meu.
- Capitão MacDanial. - Como vai?
- O jipe está logo ali. - Certo.
Capitão, cuide para que os homens levem todo o equipamento.
É esse aqui. Entre.
- Passei horas naquele avião. - Prefere andar?
- Sem dúvida! - Ótimo, vamos esticar as pernas.
Reynolds, nos encontre no escritório do coronel Cai e cuidado com a arma.
Sim, senhor.
Ainda bem que é você que está me substituindo.
- Não me apresse. Tenho 3 semanas. - Eu sei. Foi uma ótima idéia.
- Como estão as suas costas? - Estão melhorando aos poucos.
Vou gostar quando puder me mexer e queimar um pouco disso.
O caminhão é para nós?
Trabalho a caminho.
Ok, peguem seu equipamento.
Arthur E. Fuller. Eu conhecia esse cara.
Virou nome de campo. Ele recebeu a Medalha de Honra ao Mérito.
Postumamente.
É melhor pegar seu equipamento.
Imagino que vá pegar o longo caminho de volta pra casa.
Passar por Hong IKong, comprar alguns tecidos e biombos.
Não, acho que não.
Minha esposa pediu para levar só o que for para cozinhar ou brincar.
- Como é o meu parceiro? - Seu nome é coronel Cai.
Ele é um bom homem, habilidoso, inteligente e com muita iniciativa.
- Admirável? - Admirável!
- Chung See Bado! Prazer em vê-lo. - Obrigado, senhor.
Que bom que está aqui.
Guarda de honra inteligente. Reconheço quase todos.
Mesmo os que você não reconhece sabem sobre você.
- Como? - Foram informados.
Boa tarde.
Coronel Cai, coronel IKirby.
- Prazer em conhecê-lo. - Obrigado.
Sente-se.
Ouvi muito a seu respeito pelo coronel Morgan e outros.
Se metade do que ouvi for verdade, faremos um ótimo trabalho juntos.
Vamos erguer muitos acampamentos e derrotar os vietcongues. Positivo?
Positivo. Gosto do modo como fala.
Vou direto ao ponto.
Temos dois novos acampamentos. Aqui e aqui.
Esse não tem problemas. Está tudo bem...
...um complemento inteiro de montagnards e Forças Especiais.
E o outro?
Acampamento A-107...
...código Savoy 29.
Esse acampamento foi levantado no coração do país.
Num dia não há nada.
No outro, estamos lá. Grande surpresa para os vietcongues.
Infelizmente, o acampamento A-107 não está concluído.
É atacado com morteiros 3 ou 4 vezes por semana.
Soubemos que o inimigo está com uma grande formação na fronteira.
Esperamos que o tempo não nos impeça de receber ajuda aérea.
Sem isso, o campo poderá ser invadido.
A excursão de serviço do grupo "A" termina em 10 dias.
Isso coloca o acampamento numa situação delicada até ser concluído.
Eu trouxe 2 destacamentos "A" comigo. Eu poderia...
...deixar um aqui para formar uma Força Mike...
...e levar a outra para substituições.
Acho que é uma boa idéia.
Tenho de fazer uma visita ao general às 15:00.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Foi todo meu.
Até mais, coronel.
- Desculpe, não o vi sair. - Tudo bem.
- Todos olham garotas bonitas. - Eu não estava olhando para elas.
Estava pensando naquela placa ali.
"Em memória de William J. Wallace."
Notei que as construções e as ruas por aqui...
...têm nomes de heróis.
Heróis mortos.
Isso leva a pensar.
Sem dúvida.
E também penso que é melhor irmos.
Você está bem?
Ainda estou pensando nas placas de inscrição, senhor.
Aquelas dos soldados mortos em exercício.
Acho que o meu nome não serve para nenhuma construção ou rua.
Entendo sua preocupação. Deve ser duro...
...ter um problema assim.
"Quartel do Provo", "Intendência do Provo". Entende o que quero dizer?
- Não. - Não soa bem.
Se você pensar em algo que soe bem, avise.
Queremos que tenha o melhor.
Obrigado, senhor. Agradeço muito.
Lembra-se de mim?
- George... - Beckworth.
Esse é o coronel Morgan.
Aceitei sua sugestão. Vim ver por mim mesmo.
Que bom.
O grupo 1 disse que podia, mas que você ia decidir.
- O que você acha, coronel? - Operação muito complicada.
Não acho que a área seja para escritores. Detestaria se um morresse.
- É esse o motivo? - O que disse?
Meu jornal acredita que não devíamos estar no Vietnã.
Tem medo de que eu veja algo que justifique essa tese?
Seja meu convidado.
Boa sorte, Mike.
Com memórias alegres, deixamos a mística cidade de Da Nang!
Que aventura prazerosa nos aguarda!
Irmão...
...depois dessa viagem, LSD vai parecer aspirina.
Sr. Beckworth...
...vai escrever sobre nós?
- Isso mesmo. - O que vai dizer?
Ainda não sei.
Puxa, cara!
Veja todas aquelas árvores. Meu cachorro ia enlouquecer!
Temos grupos "As" ao longo da fronteira cambojana e laosiana.
Cada um tem seu acampamento. Estamos indo para um deles agora...
...acampamento A-107.
Aquele é o nosso destino.
Que bom vê-lo de novo.
Você conhece o tenente Sachs.
- Capitão MacDanial, seu substituto. - Que bom ouvir isso.
Sargento IKenny, pegue o equipamento extra e a correspondência.
Cavalheiros, sigam-me, vamos entrar.
Você tem uma área de combate de cerca de 50 m, capitão.
A primeira coisa que eu faria...
...seria ampliar isso em 100 m.
Já pensamos nisso, mas não temos homens.
Fomos atrás de engenheiros. Estão ocupados. Recorri à construção naval.
Se aquele destacamento chegar aqui, mande-o fazer isso.
Correspondência!
Dodge City?
Custa barato.
Esses são os espinhos[l]pungi[/l]?
Sim. Um pequeno truque que aprendemos com o inimigo.
Mas não espetamos o mesmo que eles.
Pode aumentar a eficiência dessa sanfona ampliando a base.
- FRENTE PARA O INIMIGO - As minas são ótimas.
Tem mais?
- Dobre o número no perímetro. - Agora mesmo.
Deixe-nos a par de tudo.
Voltaram a usar os morteiros ontem. Isso está virando rotina.
- Quantas operações estão em curso? - 3 reconhecimentos e 2 emboscadas.
- E aquele seu parceiro... - Capitão Nim. Saiu com a patrulha.
Ele foi atacado. Estará de volta amanhã com 3 feridos.
- Vai ficar conosco por um tempo? - Virei de vez em quando.
Há um lugar para você no abrigo. Não é grande coisa, mas está seco.
Bom.
Depois da correspondência, designei meus homens...
...para que substituam o grupo do capitão MacDanial.
Ele é um jornalista.
Esse é o capitão Coleman. Sr. Beckworth é do Chronicle-Herald.
- Pode arranjar um lugar para ele? - Positivo.
Leve o Sr. Beckworth à minha cabana, acomode-o.
Por aqui, Sr. Beckworth.
Posso ajudá-lo?
Se for possível, o tenente e eu ficaremos com o grupo.
Por aqui, senhor.
O capitão fica na parte de baixo. Vamos preparar essa para o senhor.
- Tem água potável? - Tem. Não sei se está gelada.
Estou bem, obrigado.
Você vai ficar no armazém. Em poucos dias, vai para o meu quarto.
Espero que sim. Para a direita.
Você é engraçado!
Vejo que entrou para o clube "A", de Hamchunk.
Você é engraçado!
Você, não.
Esse é Hamchunk.
Ele se tornou uma figura permanente aqui. Ele é órfão.
Passou a maior parte da vida com missionários 10 km ao sul...
...até que eles foram mortos. Pode usá-lo como intérprete.
- Ele fala bem inglês. - Não quero intérprete.
Você é o número um. Eu o escolhi.
Não quero ser escolhido.
- Não acho que tenha muita escolha. - Escolha, Sr. Hobson?
Deixei de ter escolha desde que fui designado para essa...
...unidade.
Vai se acostumar comigo. Você é engraçado.
Para dentro.
Quais as armas usadas pelos seus homens?
Temos duas 81, quatro 60...
...12 calibre 30, três em cada parede.
Uma 4-deuce. Além das comuns, temos seis M-79.
Nenhuma calibre 50?
O que eu não faria por uma 50.
- Ouviu isso, sargento? - Sim, senhor.
- Sabe onde há 50? - Não, senhor.
Nem eu. Diga ao sargento Petersen.
Quase esqueci, senhor. O capitão MacDanial precisa de folha-de-flandres.
Tem sido difícil achar ultimamente.
Sim, senhor. Eu sei, diga a Petersen! Diga ao gatuno.
O que acontece se esse acampamento for atacado antes de ser concluído?
Se isso ocorrer e for muito forte para nós...
...temos 3 áreas de pouso em 4 km para enviar 10 helicópteros de reforço.
Uma fica perto do penhasco de xisto que viu no caminho.
A segunda está a oeste daqui...
...perto do povoado de Montagnard, onde algumas dessas pessoas viviam.
A terceira fica ao norte, perto de uma ponte velha.
E se o inimigo invadir o acampamento?
Nesse caso, senhor...
...estamos preparados para escapar e evadir em ordem...
...através de lugares nos arames e minas...
...que só a unidade "A" e o capitão Nim conhecem.
- Meus parabéns. - Obrigado, senhor.
O comandante dessa área segue tudo à risca!
E estou com ele até o fim!
Todo o equipamento será pintado...
...todo o equipamento será numerado...
O que é isso?
- Você faz um bom café. - Café Cholong.
- Mais café, sargento? - Não, obrigado.
Irmão!
Cara, está terrível aí fora.
Acredite, o tempo está ruim pra cachorro.
Vocês não têm equipamento de chuva?
Temos, mas não serve pra nada nesse clima horrível.
Capitão! Savoy 3 está no rádio, senhor.
Savoy 3 para Savoy 6.
- Câmbio. - Aqui é Savoy 3.
Estou me aproximando da base. Mandei sinais de fumaça.
Consegue identificar?
Vejo a fumaça vermelha.
Pode vir.
Ajude-os.
- Bom dia, Max, Collier. - Bom dia, senhor.
- Que caos! - Parece que vamos naufragar.
Que unidade é aquela?
É o capitão Nim, seu parceiro...
...com a patrulha que foi atacada.
Avise a enfermaria. Diga que feridos estão a caminho.
Vou procurar o coronel IKirby.
Foi por pouco.
Levem os feridos à enfermaria. Vamos. Rápido!
O restante de vocês...
...ponham roupas secas, comam e apresentem-se para o relato.
Mexam-se!
Me conte tudo.
Como sabe, fomos atacados ontem.
Três feridos.
Esse tempo é bom para o inimigo.
Mas não fomos seguidos.
- Tem certeza? - Positivo.
Capitão, eu gostaria de dar uma olhada nos feridos.
Claro. Vamos.
- Como está? - Ele vai ficar bem.
A dor é maior que a gravidade.
Conheça o comandante do acampamento.
Dai-uy Nim.
Fique onde está, Dai-uy.
Tran Nim.
Vi seu nome em vários relatórios. Você é bastante ativo.
Faço o possível, senhor.
Conheça seu novo parceiro, capitão MacDanial.
Bem-vindo! Esse será um bom posto quando estiver pronto.
Não tenho dúvidas, Dai-uy.
Sua unidade está bem abatida.
- 11 dias é uma longa patrulha. - Temos poucos homens.
Temos tudo que precisamos, exceto homens.
Qual é o problema?
Os nativos foram tão explorados pelos vietcongues que desconfiam de todos.
A história de sempre. Quantos nativos há nos arredores?
Temos 7. Eram 5.
E temos dois no acampamento.
Se incorporasse todos os nativos, quantos seriam?
Seriam 300 a 500.
- Melhor falar com SyWar sobre isso. - Quando você parte, Dai-uy?
Amanhã.
Espero.
Da Nang, Nha Trang, Saigon e casa!
Moro em Hanói. Também vou para casa algum dia.
Vai ver.
Primeiro, matar os malditos vietcongues.
Depois, ir para casa.
Mais alguma coisa?
Isso é tudo, Nim.
Obrigado, senhor.
Ele falou com determinação.
Ele marca na parede da sua cabana.
Ele matou pessoalmente 52 esse ano. E pretende dobrar no ano que vem...
...se a área for limpa e ele tiver campo para atirar.
Folhas-de-flandres apareceram milagrosamente da noite para o dia.
- Sargento Petersen cuidou disso. - Vocês têm um bom homem.
- Petersen disse onde conseguiu? - Ele disse que a boa fada trouxe.
Espero que ele tenha dito: "A boa fada trouxe, senhor!"
Capitão, vai se juntar a nós no abrigo?
- Boa noite, coronel. - Relaxe. Sente-se.
- Deus, que noite bonita. - Verdade.
Capitão Nim.
Obrigado.
Esse seria um grande país...
...se não fosse a guerra.
E a maldita monção.
Me dê uma cerveja, por favor, Petersen.
Você ganhou.
Por que não está jogando?
Sr. Beckworth lhe mostrou 3 ases.
Verifiquem a lista de sentinelas antes de deitar.
Boa noite.
Boa noite, senhor.
Onde está o McGee?
- Doutor, seu plantão é das 4 h às 6 h. - Encantador! Obrigado.
Jim Beam! Você não está dando isso pra ele. Acha que vai fazer bem?
Você está questionando...
...minha competência profissional?
- Ele parece muito mal. - Ele está morrendo, pobrezinho.
- Nem come mais. - Qual é o problema?
Não sou o melhor médico do mundo, mas sou o melhor sem licença.
Meu diagnóstico é peste, tuberculose, velhice...
...e desesperança.
Ele está cansado...
...muito cansado.
O capitão está aí!
Vejam os estragos na enfermaria!
Está tudo bem aqui, coronel! Bem perto, mas nenhum ferido.
- Acho que eles pararam. - Sim, senhor.
Normalmente é assim.
Noite sim, noite não. Pressão.
Foi uma ótima pontaria.
O abrigo, a enfermaria, o alojamento.
É óbvio que eles têm espiões infiltrados aqui.
Veja o equipamento, acertaram o abrigo.
Tenente Green, forme uma patrulha de reconhecimento, rápido!
Petersen, venha comigo.
Quem é?
É o capitão, senhor.
É melhor...
...tirá-lo daí.
Coronel IKirby!
Fique aí.
Ele ia para casa amanhã, não é, senhor?
La direto.
- O que temos, Green, de 10 libras? - Ogivas de 10 libras, senhor.
- Pronto para caçar? - Dentro de poucos minutos.
Ficarei fora por 3 horas. Cuide das provisões.
Não se preocupe.
Savoy 29.
Aqui é Savoy 8. Câmbio.
Savoy 8, aqui é Savoy 5. Câmbio.
Aqui é Savoy 8. Estou perto do acampamento.
Soltei fumaça. Identifique.
Savoy 8, aqui é Savoy 5.
Vejo uma fumaça verde.
Pode vir. Desligando.
É melhor sairmos do caminho dos helicópteros.
Os helicópteros são muito importantes aqui, não?
Não ganharíamos essa guerra sem eles.
Sou meio novo aqui. De que se trata tudo isso?
Muldoon e MacDanial, naqueles helicópteros...
...voam baixo sobre as árvores para atrair os vietcongues.
Eles estão perto assim?
Estão.
Sr. Beckworth, tenho vietcongues na minha própria força de combate.
Desculpe. Preciso verificar o perímetro.
Lá estão eles, construindo um ancoradouro.
Não são vietcongues, são obstinados soldados de linha.
Você me preocupa.
3 excursões a serviço, e continua agindo como um civil.
Sargento Muldoon, não sou um fuzileiro naval.
Acredito no conforto.
Conseguimos a folha-de-flandres. E a calibre 50?
Não se preocupe. Na próxima descida.
O que vai fazer?
Um cara em IKho Sahn queria 2 caixas de bourbon.
Bourbon! Como vai arranjar 2 caixas de bourbon?
De um cara de suprimentos, em Bien Hoa.
Por que ele ia lhe dar tanta bebida?
Ele não me deu. Fizemos uma troca.
Trocou por quê?
Troquei por uma balista montagnard...
...pelo melhor endereço da Rua Tu Do...
...e um par de sandálias Ho Chi Minh.
E onde conseguiu um par de sandálias Ho Chi Minh?
Eu fiz.
Eu trabalho duro. La à igreja.
Fui escoteiro.
Alcancei o mais alto grau!
Ele é engraçado!
Como você entrou aqui?
Onde você dorme?
Onde é...?
Em qualquer lugar.
Tudo bem, venha cá.
- Coronel IKirby? - Positivo!
Ten. Jamison, 91 o. Destacamento de Construção Naval de Cho Min.
Esse é o capitão MacDanial.
Era pra chegar antes, mas os fuzileiros queriam uma pista ao norte.
Vai ficar um pouco nervoso por aqui, tenente...
...por isso é um prazer vê-lo, tarde ou não.
O resto da minha unidade virá com o equipamento pesado.
Eles desceram no lugar certo.
- Como assim, senhor? - Dá pra recuar aquela floresta?
Basta pedir, e eu mando para a China.
Não precisamos de tudo isso. Basta uma área de combate livre.
Pode deixar, senhor.
Arranje acomodações. Quantos homens?
13.
Número de sorte.
13. Rápido!
- Quero verificar o equipamento. - Prossiga.
Que bela visão.
Isso realmente faz o trabalho render!
Mais fácil que aparar a grama.
Todos ocupados como abelhas operárias.
Oi, vietcongue.
Traga o capitão Nim e o coronel IKirby.
Qual a acusação?
Ele estava marcando a distância entre o muro e o alojamento.
Podíamos ir lá à noite e sermos atingidos.
Espero que você tenha como provar isso, sargento.
Calma, Tran.
IKowalsky.
Era um ótimo soldado, senhor.
É isso que você faz? Patrocina uma inquisição aqui?
- É isso que vai dizer às pessoas? - Vou dizer o que vi.
- Isso não foi nada. - Brutalidade não é nada?
Ele estava nos colocando na mira dos morteiros vietcongues.
Merecia julgamento.
Aqui, julga-se com um tiro.
Quero que fique com esse isqueiro.
Pertenceu a um especialista médico da equipe do capitão Coleman.
Após um parto em Montagnard, há um mês, ele ia para o acampamento...
...amigos o encontraram há uns 3 km daqui...
...degolado, mutilado.
Sua esposa não o teria reconhecido. E foi aquele vietcongue!
Isso não tem nada a ver...
Diga isso ao capitão Coleman. E diga alto...
...porque o cemitério de Arlington fica longe daqui.
Próximo. O que foi dessa vez? A orelha está incomodando?
Mertiolate.
Não vai doer nada. Fique parada.
Assim. Não se mexa.
Isso. Que boa menina.
Doce.
Isso é para você. Pegue. Isso!
O próximo.
O que é dessa vez?
Quer que eu dê uma olhada? Abaixa-língua.
Esse é um garotão.
Sabe de uma coisa?
Você está muito bem.
Doce.
Pegue, é para você.
Montagnards, senhor. O velho é chefe do principal povoado.
Ótimo!
Eu levo.
Está bem aqui.
A garota é neta dele.
Ela pisou num espinho pungi. Ele tem medo que ela morra.
- Como está? - O ferimento está infeccionado.
Mas, se conseguirmos curá-lo, ela vai ficar bem. Como nova.
Modo terrível...
...de conhecer os espinhos pungi.
Sem dúvida.
Esse é o chefe do povoado.
Ele fala inglês?
Não, senhor.
- Ele deve confiar em nós. - Por que, senhor?
Por deixar o sargento McGee cuidar da sua neta.
- Mande-o entrar. - Eu mandei, senhor. Eles não querem.
Então, por que ele veio procurar ajuda?
Ele disse que cai papel do céu.
Papel diz que homem branco...
...nariz grande, olhos redondos, chamado americano...
...ajuda montagnards.
Mas os vietcongues dizem que é mentira.
Desculpe, senhor.
Você gostou disso?
É uma mulher, certo?
Ela disse que nunca vai tirar.
Não tire isso também. Faça seu avô...
...voltar com você quando estiver sujo, e eu coloco outro limpo.
Boa menina!
Ele disse que os vietcongues roubam arroz, porcos e frangos...
...e forçam os jovens a lutar para eles.
Ele os odeia.
Diga que, se ele trouxer seu povo para cá...
...terão proteção, dinheiro e comida.
O que ele disse?
Ele disse: "O que é dinheiro?"
Como vai responder a essa?
Acho que o exército americano pode doar uma padiola.
Pra já, senhor.
Disse que você é muito bondoso.
Diga que, se o seu povo estiver com medo, podemos buscá-los.
Capitão MacDanial levará a patrulha amanhã de manhã para buscá-los.
Ele disse que só negocia com você.
Ele virá somente com você. Amanhã ao nascer do sol ou nunca.
Foi bem claro.
Ao nascer do sol, então.
Aqui tem outro.
Vamos avançar.
Parados!
Você acha que o velho chefe estava mentindo?
Acho que não.
Mas certamente vamos respeitar seu palpite.
Vamos recuar para o rio de novo...
...e pegar um desvio.
Soltem-no.
Quer ouvir a história, senhor?
Já sei, mas continue.
O inimigo veio à noite para buscar os jovens.
A maioria ouviu o chefe e se recusou a ir.
Eles mataram o chefe. E fizeram isso...
...como um lembrete para quem quiser resistir.
Quantos eles eram? E para onde foram?
Seguros...
...do outro lado da fronteira.
O que aconteceu à garotinha?
O que ela disse?
Cinco soldados vietcongues levaram-na para a floresta.
Não a trouxeram de volta.
Não há o que fazer.
Vou fazer o que deve ser feito.
É muito difícil...
...falar com alguém sobre esse país até que...
...venham aqui e vejam.
No último povoado que visitei...
...não mataram o chefe. Eles o amarraram a uma árvore...
...trouxeram suas filhas adolescentes para a frente dele...
...e as estriparam.
Depois, 40 deles...
...violentaram sua esposa.
Aí, pegaram um bastão de aço...
...e quebraram os ossos do seu corpo.
Ela morreu no meio da tortura.
Eles precisam de mais tratamento médico que podemos oferecer.
Onde está o coronel IKirby?
Vou procurá-lo.
Três pessoas têm chance se forem a um hospital.
Ponha no meu helicóptero, posso levar 3.
Vem junto?
Vou ficar.
Eu os vejo, Dai-uy.
Com licença.
Verificar armas em 30 minutos! Debandar!
A informação procede. O inimigo está fazendo vários caixões e escadas!
Onde estão?
Cerca de 15 km.
Temos muito que fazer antes que eles cheguem aqui.
Limite todas as operações a 4 km do acampamento.
- Os sistemas ficarão prontos? - Positivo.
Que tal contatar o grupo "C"? Para saber sobre o tempo.
O que é isso sobre escadas e caixões?
Quando eles sabem que têm...
...um caixão para serem enterrados, ficam bastante corajosos.
As escadas?
Eles atiram as escadas contra o arame para chegar até nós.
Depois, usam como padiolas.
Depois, quando todos estiverem mortos?
Todos.
Mulheres...
...crianças. Todo mundo.
Vamos, Hamchunk.
Você gostou?
Como não gostar? Quem é ela?
Seu nome é Lin. Seu pai era chefe da província de Hang Pham.
Até que se recusou a cooperar com os vietcongues.
- Eles o mataram? - Eles o trucidaram.
E o irmãozinho dela. De um modo terrível.
É o estilo deles.
Além de ser uma de nossas top models...
...ela poderia ser de muita ajuda para o nosso governo.
Está tentando dizer algo, coronel?
Vê aquele cavalheiro com ela?
Ele é um agente duplo.
Ele trabalha para nós e para o general Pham Son Ti.
Diga, coronel...
...quem ela vai ajudar?
Coronel Morgan, há uma grande formação perto do acampamento A-107.
Talvez seja o grande momento.
Eles pediram reforço aéreo e iluminação. Estamos cuidando disso.
Tudo bem. Mantenha-nos informados.
Capitão MacDanial mandou um recado.
- O que é? - Tabasco.
O capitão MacDanial não é de se assustar.
Eu gostaria de examinar essa situação.
Não vá morrer. Atrapalharia meus planos de ir para casa.
Vou fazer o melhor que puder. Boa noite.
Você não teve chance de contar a história toda pra ele.
Vou marcar outro encontro.